《计算动力学》原来用LaTex+CJK排版，近期在对《计算动力学》进行改版，拟改用xeLaTex，以便直接使用计算机系统提供的中文字库，而不需要用CJK。但改用xeLaTex编译时，多处出现错误信息：

     ! Internal error: bad native font flag in `map_char_to_glyph'  （TexLive 2013)

如果用TexLive 2012编译，则错误信息为：! Internal error: bad native font flag。

经检查发现，该错误是由以下命令造成的：

       \boldsymbol{\dot \omega}

       \boldsymbol{\bar{\phi}}

       \boldsymbol{\bar{\psi}}

交换\boldsymbol和\dot及\bar的顺序（即改为\dot{\boldsymbol{\omega}}、\bar{\boldsymbol{\phi}}和\bar{\boldsymbol{\psi}}）后，错误消失。

另外，\boldsymbol{\dot r}命令虽然不报错，但生成结果不正确，改为\dot{\boldsymbol{r}}后正常。

总结：这一错误应该是xeTex的bug，\bar、\dot等使用的字体和\omega等字体冲突。虽然\bar、\dot等使用的字体和英文字母字体不冲突，但生成结果也不正确。解决方案是采用\dot{\boldsymbol{\omega}}形式的命令，即先用\boldsymbol，再用\dot和\bar。