原文来自我的人人日志。

2014.2.21: 增加由“\end{english}”引起的错误的解决方案，见本文末尾的“后记”。

LyX 2.0已经可以很好地支持中文LaTex文档的写作，具体设置方法如下：

1. 在LyX中创建新文档(File|New)；

2. 在Document|Settings属性框中进行如下设置：

    1). 选择"Document Class"属性页，将"Document class"设为"article (CTeX)"

    2). 在"Fonts"属性页中做如下图的配置，即采用XeLaTex来编译中文文档，这样可以直接使用操作系统中的所有字体，而不使用CJK字体。下图中使用了操作系统的宋体、黑体和仿宋三中字体，不同的操作系统这三个字体的名称可能不同。你可以使用你需要的字体。

    3). 在"Language"属性页中将"Language"设为“Chinese (simplified)”，如下图所示

     4). 点击"OK"完成设置

3. 此后即可输入中文内容，点击"View(Other Formats)|PDF(XeTex)"，如下图所示，即可生成并显示PDF文件。

4. 点击"File|Export|LaTex(XeTex)"（如下图示）即可将此文档转换为LaTex格式，转换结果如下所示。注意，此时得到的tex文件采用UTF8编码，在用WinEdit等打开该文档时如果编码选择不正确，可能会出现乱码。

%% LyX 2.0.2 created this file. For more info, see http://www.lyx.org/.%% Do not edit unless you really know what you are doing.\documentclass[]{ctexart}\usepackage{fontspec}\setmainfont[Mapping=tex-text]{SimSun}\setsansfont[Mapping=tex-text]{SimHei}\setmonofont{STFangsong}\usepackage{xunicode}\usepackage{polyglossia}\setdefaultlanguage{}\begin{document}中文测试\end{document}

注：上面这段代码也可以作为中文LaTex模版，以此为基础撰写中文LaTex文档。

有关CTex的具体使用方法和示例文档，可以参考LaTex安装路径“doc/latex/ctex”下的"ctex.pdf"文件，"ctex.tex"是该文件的源代码，"test"目录下分别给出了用XeTex（包括UTF8编码和GBK编码）和CJK（包括UTF8编码和GBK编码）的示例文件。

后记

2014.2.21：基于以上方法编写的中文LaTex文档，有时在编译时仍然可能出现由于“\end{english}”导致的错误。此时可在LyX的“Preferences | Language Settings | Language”属性页中将“Language package:”属性的值设为“None”即可解决此问题。